Buku yang Difilmkan vs Film yang Dibukukan

Antara baca buku dengan nonton film, kalian lebih suka yang mana?

Kalau aku pribadi, sih, senang dua-duanya. Tergantung mood juga, sih. Tetapi kalau dibandingkan, aku lebih banyak baca buku daripada nonton film. Menurutku, baca buku itu imajinasinya tanpa batas. Kita bisa membayangkan ini-itu sesuka kita. Yaah, meski terkadang sempat beberapa kali kesulitan membayangkan setting cerita karena beberapa penulis ada yang tidak mendeskripsikannya secara jelas.

Karena kepopuleran buku, banyak produser film yang tertarik untuk mengadaptasi cerita tersebut ke dalam sebuah film. Sudah tak terhitung lagi berapa banyak buku yang dijadikan bentuk audio visual. Lebaran kemaren aja menu film bioskop dipenuhi oleh film-film Indonesia yang diadaptasi dari novel. I have read all of it! Dan aku kasih rating lima untuk versi novelnya.

Lalu, bagaimana dengan filmnya?

Penasaran, akhirnya aku dan temanku coba-coba untuk menonton salah satu dari film tersebut. Aku ngerasa antusias karena penulis, aktor, serta rumah produksinya lumayan gencar dalam melakukan promosi. Biarpun sebenarnya sudah berkali-kali kecewa karena biasanya hasil film dari buku itu mengecewakan, tapi yaa dicoba aja, lah.

And the result is..... A TOTAL DISAPPOINTMENT! 

Padahal banyak orang yang ngasih testimoni kalau filmnya bagus. Aku emang nggak ahli review film, sih. Ketika nonton film tersebut, aku nggak ngeliat film secara visual, akting, atau sound-nya. Tetapi aku lebih fokus pada jalan ceritanya. Aku suka ngebandingin cerita film dengan cerita dari buku. Ada beberapa adegan yang aku maklumi, namun beberapa kali ada pula yang bikin aku nggak habis pikir. Kok ceritanya gini sih. Kok maksa sih. Dan kok-kok lainnya.

Hal itu yang bikin aku kemudian nge-tweet tentang tanggapanku setelah menonton film tadi. Kemudian ada yang menanggapi seperti ini:

Berkat tweet itu, aku jadi kepikiran buat ngebandingin buku yang difilmkan dengan film yang dibukukan. Ini dari masing-masing sudut pandang. 

Buku yang difilmkan = baca buku dulu baru nonton film

Seperti yang aku bilang di awal kalau begini kebanyakan hasilnya mengecewakan. Beberapa penyebab kekecewaan ini di antaranya pemilihan aktor/aktris yang memerankan, setting tempat, sampai jalan ceritanya. Jadi, ketika ada kabar-kabar kalau sebuah buku akan difilmkan..... aku sebenarnya antusias, sih. Tapi takut dikecewakan. Halah.

Walaupun begitu, ada beberapa film yang menurutku sukses mengadaptasi bukunya. Memang ada beberapa adegan yang diubah, namun ceritanya masih cukup menarik untuk diikuti meskipun sudah baca bukunya. Contohnya adalah film Ketika Cinta Bertasbih yang diadaptasi dari buku karya Habiburrahman El-Shirazy. Menurutku ada feel yang berbeda saat baca buku dan nonton film. Waktu baca bukunya, aku cenderung lebih serius. Namun aku justru sering haha-hihi saat nonton filmnya.

Sementara film yang sedang aku tunggu-tunggu karena merupakan adaptasi dari novel favoritku adalah Inferno. Film ini diadaptasi dari novel karya Dan Brown, penulis dari The Da Vinci Code dan Angels and Demons yang dua-duanya juga sudah difilmkan. Biarpun sudah baca novelnya, sebisa mungkin aku mengosongkan pikiranku akan jalan cerita novel tersebut sehingga diharapkan aku nggak akan nyesel nonton versi filmnya.

Film yang dibukukan = nonton film dulu baru baca buku

Anggap aja aku telat update. Orang, mah, sudah banyak yang beli bukunya sampai ada yang tertarik buat ngejadiin mengangkat cerita buku itu menjadi film, eh aku malah belum pernah baca bukunya sama sekali. Hal ini yang terjadi pada Perahu Kertas. Aku lebih dulu nonton filmnya sebelum baca bukunya. Setelah baca bukunya, aku justru lebih fascinated karena akhirnya aku tau apa yang nggak divisualisasikan dalam layar lebar. Kelegaannya itu seperti kayak baru tau rahasia orang gitu, lah. 

Buku lain yang dibaca setelah nonton film adalah 99 Cahaya di Langit Eropa. Saat aku bandingkan lagi, aku baru tahu kalau ternyata versi filmnya banyak ditambahin drama. Hehehe. Tapi untuk kasus ini, aku justru malah lebih senang versi film dibandingkan dengan buku. 

Overall, aku lebih memilih film yang dibukukan. Menurutku, beradaptasi dari film ke buku itu membuatku berpindah dari dimensi yang terbatas ke dimensi yang tidak terbatas. Apalagi film itu menyajikan visualisasi yang bisa kebawa saat membaca bukunya. Hal ini juga bisa bikin buku yang memiliki setting rumit menjadi lebih sederhana. Sedangkan kalau baca bukunya terlebih dahulu, kita cenderung punya gambaran setting dan tokoh versi kita. Dan ketika kita menonton filmnya, pilihannya antara puas atau kecewa. 

Kalau kalian lebih suka yang mana?